Le Journal de Joy - Part of Bethany Joy Luck Site

If I Am A Ship...

Si je suis un navire,
ne m'amarrez pas
mais par saison.

Si je suis un oiseau,
volez avec moi.

Si je suis un renard,
laissez nous creuser un terrier
car l'hiver est froid.

Si je suis un ouragan,
priez pour que les dieux
aient pitié de moi.

Si je suis une chanson,
laissez pénétrer
dans âme lasse.

Si je suis un feu,
attisez et tempérez moi
et n'ayez pas peur.

Si je suis une abeille,
bien que je puisse piquer
rappelez-vous la douceur que j'apporte.
Si je suis un vignoble,
soignez avec grande attention
... et l'intention de faire du vin.

Si je suis un lion,
terrasez-moi
et laissez-moi vous envelopper de chaleur.

Si je suis une bibliothèque,
inscrivez-vous
et prenez un bout de moi avec vous.

Si je suis un enfant,
parlez-moi tendrement
et avec plein de promesse.

Si je suis une porte,
choisissez avec précaution
entre frapper et ouvrir.

Oui, si je suis une porte,
choisissez avec précaution
entre frapper et ouvrir...

-BJL

If I am a ship,
moor me not
but by season.

If I am a bird,
fly with me.

If I am a fox,
let us burrow
for winter is cold.

If I am a hurricane, pray the gods have mercy on me.

If I am a song,
let me sink
into your weary soul.

If I am fire,
fan and temper me
and do not be afraid.

If I am a bee,
though I may sting
remember the sweetness I deliver.

If I am a vineyard,
tend with great care
... and the intention of making wine.

If I am a lion,
wrestle me
and let me envelop you with my warmth.
If I am a library,
subscribe
and take a piece of me with you.

If I am a child,
speak tenderly to me
and full of promise.

If I am a door,
choose carefully
between knocking and opening.

Yes, if I am a door,
choose carefully
between knocking and opening...

-BJL

Traduction BethanyJoyLuck

[RETOUR]